Looks to me like different coordinate systems are being used. Not sure what coordinate system you're using in ArcMap.
Try drawing a shoreline .kml in Google Earth, and import that into AutoChart.
Not sure what coordinate system is used in AutoChart, but most marine depthfinders use WGS84.