I actually haven't tried it myself yet, but as far as I know the waypoints must be saved on the SD card in a proprietary format.
So the procedure is that you save the waypoints in a .gpx file from HumViewer and then you load the .gpx in the HumminbirdPC program and load them onto the SD card with that.
/Martin