Netman
Yes you can use the same card for recording and for updates. I use a 1 gb generic card for updates, this way when I make an update I normally remember to "restore defaults" before making updates as recommended by HB.
I use 2 Sandisk Extreme III 4 GB cards for recording the days events, always leaving one empty card on the boat.
George