OK, if anyone else has this issue, I found a workaround using the SIView program. This program exports the track info in plain text or .gpx formats, although it requires the additional step of converting the recording to .xtf. Keeping fingers crossed for a bugfix update to HumViewer!